top of page

T i r a g e s

Il Palio ad Asti

Schon früh im Jahr, im März, beginnen die Vorbereitungen für den Palio in der Stadt Asti im Piemont in Italien, der seinen Ursprung im frühen Mittelalter hat und immer am 1. Sonntag im September in Asti stattfindet. “Asti vive la sua storia“, heißt es, denn seit dem Jahr 1275, also seit mehr als 750 Jahren, findet dieses Pferderennen alljährlich in Asti, im Piemont, Italien, statt. Dann wird in einem der härtesten Pferderennen der Welt aus 21 teilnehmende Gemeinden der schnellste Reiter ermittelt. Vorbereitende Veranstaltungen finden bereits im März und im Mai statt (I Riti di Maggio). Im August, einige Wochen vor dem Rennen wird die große Piazza Alfieri in der Stadt für mehr 100.000 Zuschauer in eine Pferderennbahn umgewandelt. Am Tag des Rennens präsentieren sich die Teilnehmer mit Umzügen und spektakulären Vorstellungen der Fahnenschwinger. Das eigentliche Pferderennen besteht aus 4 Rennläufen der 21 Teilnehmer. Im letzten, entscheidenden Finallauf wird dann von den 9 schnellsten Reitern des Rennens der Sieger des Palios ermittelt.

Già all'inizio dell'anno, a marzo, hanno inizio i preparativi per il Palio di Asti, in Piemonte; una manifestazione che affonda le sue radici nell'alto Medioevo e che si svolge ogni anno la prima domenica di settembre. Si dice che "Asti viva la sua storia", dato che questa corsa di cavalli si tiene ininterrottamente dal 1275, ovvero da oltre 750 anni. In quella che è una delle corse ippiche più dure al mondo, 21 comuni partecipanti si contendono la vittoria per decretare il fantino più veloce. Alcuni eventi preparatori hanno luogo già nei mesi di marzo e maggio (i "Ritzi di Maggio"). Ad agosto, poche settimane prima della gara, la grande Piazza Alfieri viene trasformata in un ippodromo capace di accogliere oltre 100.000 spettatori. Il giorno della corsa, i partecipanti sfilano in corteo, accompagnati dalle spettacolari esibizioni degli sbandieratori. La competizione vera e propria si articola in quattro batterie che vedono impegnati i 21 partecipanti; nell'ultima e decisiva finale, i 9 fantini più veloci si sfidano per aggiudicarsi il Palio.

Preparations for the Palio in the city of Asti, in the Piedmont region of Italy, begin as early as March. The event, which dates back to the early Middle Ages, is held annually on the first Sunday of September. It is often said that "Asti lives its history," as this horse race has taken place in the city for over 750 years—ever since 1275. It ranks among the toughest horse races in the world, with 21 participating municipalities competing to determine the fastest rider. Preliminary events take place as early as March and May (known as *i Ritzi di Maggio*). In August, a few weeks before the race, the city’s large Piazza Alfieri is transformed into a racetrack capable of accommodating more than 100,000 spectators. On the day of the race, the participants take part in processions featuring spectacular performances by flag-throwers. The competition itself consists of four heats involving the 21 entrants. In the final, decisive race, the winner of the Palio is determined from among the nine fastest riders.

Dès le mois de mars, les préparatifs débutent pour le Palio d'Asti, dans le Piémont (Italie) ; une manifestation dont les origines remontent au haut Moyen Âge et qui se tient chaque année le premier dimanche de septembre. On dit volontiers qu'« Asti vit son histoire », car cette course hippique a lieu sans interruption depuis 1275 — soit depuis plus de 750 ans. Il s'agit de l'une des courses de chevaux les plus éprouvantes au monde, où 21 communes s'affrontent pour déterminer le cavalier le plus rapide. Des événements préparatoires sont organisés dès les mois de mars et mai (les « Ritzi di Maggio »). En août, quelques semaines avant la course, la vaste Piazza Alfieri est transformée en hippodrome, pouvant accueillir plus de 100 000 spectateurs. Le jour de l'épreuve, les participants prennent part à des défilés, accompagnés de spectaculaires démonstrations de lanceurs de drapeaux. La compétition proprement dite se compose de quatre manches impliquant les 21 concurrents. Enfin, lors de la course décisive, les 9 cavaliers les plus rapides s'affrontent pour désigner le vainqueur du Palio.

   ©2026 TIRAGES  Copyright Lothar Schillak                                                                  tutti i dirritti riservati / all rights reserved / tous droits réservés       261105

bottom of page